1
00:01:47,700 --> 00:01:48,790
g. Asby?

2
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Ja sam, Jesse.
Samo se bavite onim što radite.

3
00:03:29,386 --> 00:03:30,476
Zdravo?

4
00:03:33,336 --> 00:03:34,476
Zahod?

5
00:03:37,216 --> 00:03:38,646
čuješ li me

6
00:03:41,907 --> 00:03:43,647
Što je bilo? Zahod?

7
00:03:45,217 --> 00:03:46,827
Odgovori mi, Johne!

8
00:03:47,307 --> 00:03:48,737
čuješ li me

9
00:03:49,997 --> 00:03:52,047
Johne, jesi li tu?

10
00:03:52,737 --> 00:03:53,737
Da.

11
00:03:54,437 --> 00:03:55,957
Moram te vidjeti.

12
00:03:57,177 --> 00:03:58,918
- Je li ovo Cal?
- Ja sam.

13
00:04:01,308 --> 00:04:02,738
To je tvoj brat.

14
00:04:03,658 --> 00:04:05,398
Zna li da si ovdje?

15
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
U 2:00 ujutro m., čovjek?

16
00:04:10,528 --> 00:04:12,008
U uredu sam.

17
00:04:12,358 --> 00:04:13,958
To je tvoj problem, dušo.

18
00:04:14,048 --> 00:04:15,749
Gdje si bio cijeli dan?

19
00:04:15,829 --> 00:04:16,919
Oko.

20
00:04:17,269 --> 00:04:19,269
Pokušavao sam te dobiti.

21
00:04:19,659 --> 00:04:23,049
Stavila sam 5000 dolara na tvoj bankovni račun
ovog popodneva.

22
00:04:23,619 --> 00:04:24,919
Plaćanje unaprijed.

23
00:04:25,009 --> 00:04:26,189
Za što?

24
00:04:26,969 --> 00:04:30,839
Pokupi me sada. U velikoj sam nevolji.

25
00:04:32,320 --> 00:04:33,540
sta ima

26
00:04:34,360 --> 00:04:36,010
Dođi ovamo. Brzo.

27
00:04:37,190 --> 00:04:39,280
Reći ću ti kad se vidimo.

28
00:04:39,450 --> 00:04:40,580
Da, u redu.

29
00:04:41,020 --> 00:04:44,800
Pokušavao sam dobiti svoju sestru, Arnu.
Moram je upozoriti.

30
00:04:44,970 --> 00:04:46,800
Jeste li se čuli s njom?

31
00:04:46,890 --> 00:04:48,930
Mislim da joj mogu pomoći.

32
00:04:51,191 --> 00:04:56,021
Ako je možeš dobiti, reci joj da se vrati kući
i drži vrata zaključana dok ne stignemo.

33
00:04:56,891 --> 00:04:58,151
Da, u redu.

34
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
Provjerite postoje li
bilo koja druga tijela unutra.

35
00:09:54,378 --> 00:09:57,508
Liči mi na Cal Asbyja.
Kako ti on izgleda?

36
00:09:58,248 --> 00:09:59,768
Što je od njega ostalo.

37
00:10:00,729 --> 00:10:04,209
Možda ste vas dvoje malo razgovarali
prije nego što se ovo dogodilo?

38
00:10:06,379 --> 00:10:08,299
Što ti je rekao, Shaft?

39
00:10:08,599 --> 00:10:11,859
Kloni se crnih honkija
s velikim ravnim stopalima.

40
00:10:30,130 --> 00:10:32,690
Čini se da je samo jedan mrtav, kapetane.

41
00:11:07,612 --> 00:11:10,273
Nadao sam se da bi možda mogao proliti
malo svjetla o tome.

42
00:11:18,313 --> 00:11:20,233
U životu nikoga nije povrijedio.

43
00:11:21,183 --> 00:11:23,183
Volio je ovu zajednicu...

44
00:11:23,273 --> 00:11:25,403
...i svi su ga ovdje voljeli.

45
00:11:25,663 --> 00:11:29,404
Planirao je probiti zemlju
za tu kliniku za brigu o djeci...

46
00:11:29,494 --> 00:11:31,884
...u Harlemu negdje sljedeći mjesec.

47
00:11:34,104 --> 00:11:35,274
ali sada...

48
00:11:36,144 --> 00:11:37,804
Kako ste se osjećali zbog toga?

49
00:11:37,884 --> 00:11:39,154
S njim.

50
00:11:40,414 --> 00:11:41,544
cijelim putem.

51
00:11:41,624 --> 00:11:43,454
Nemoj me zajebavati, Kelly!

52
00:11:44,625 --> 00:11:48,635
Borio si se protiv njega zubima i noktima
o polaganju kruha na tu geto kliniku!

53
00:12:12,506 --> 00:12:13,596
momci...

54
00:12:14,336 --> 00:12:16,166
...pomozi mi da preselim ovo susjedno mjesto.

55
00:12:16,206 --> 00:12:18,376
Uostalom, ne mogu to ostaviti ovdje.

56
00:12:28,517 --> 00:12:30,337
Tamo je dobro.

57
00:12:31,597 --> 00:12:32,867
hvala puno

58
00:12:33,077 --> 00:12:36,037
Biste li zatvorili vrata
na izlasku, molim?

59
00:14:40,515 --> 00:14:42,465
Slušaj, prije nego zaboravim...

60
00:14:43,035 --> 00:14:45,995
...neka Jack provjeri ona dvoja ulazna vrata
na sjeckalici.

61
00:14:46,075 --> 00:14:49,385
Ne znam koji vrag
ionako imaš idiota.

62
00:14:49,475 --> 00:14:52,605
Jer on je najbolji.
Što misliš zašto sam ga doveo tamo?

63
00:16:01,579 --> 00:16:04,540
Oprosti, Gus.
Ići ću koristiti telefon u spavaćoj sobi.

64
00:17:06,473 --> 00:17:08,433
Kelly kaže da je sef prazan.

65
00:17:10,213 --> 00:17:11,783
Gus, čuješ li me?

66
00:17:12,823 --> 00:17:15,044
Kelly je rekla da je sef prazan!

67
00:17:31,655 --> 00:17:32,655
Ulijte.

68
00:17:35,955 --> 00:17:39,435
ne razumijem
kako Kelly kaže da je sef prazan.

69
00:17:40,615 --> 00:17:43,875
Jeste li zamolili gospodina Kellyja da svrati?

70
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Da.

71
00:17:47,705 --> 00:17:52,226
Rekao sam mu da ako nema 250.000 dolara,
Ja bih osobno imao njegovu guzicu.

72
00:17:52,966 --> 00:17:55,746
Možda g. Kelly
treba malo više vremena.

73
00:17:57,056 --> 00:18:00,226
Ne bi trebao gomilati ljude, Andy.
Nije cool.

74
00:18:00,316 --> 00:18:03,276
Moraš dati čovjeka
malo prostora za laktove.

75
00:18:03,406 --> 00:18:06,317
Dat ću mu prostora za laktove,
crni kurvin sin!

76
00:18:08,577 --> 00:18:11,407
Imaš tendenciju pretjerati, Andrew.

77
00:18:11,667 --> 00:18:12,837
vidiš...

78
00:18:12,927 --> 00:18:16,887
...g. Kelly znači ne samo
250.000 dolara koje mi duguje...

79
00:18:17,057 --> 00:18:19,797
... ali zapamti,
on ima ključ od Queensa.

80
00:18:22,628 --> 00:18:23,628
Opustiti.

81
00:18:24,848 --> 00:18:25,848
Opustiti.

82
00:20:18,354 --> 00:20:20,624
Ne želim da se previše dječaka mota okolo.

83
00:20:20,704 --> 00:20:23,274
- Neće ih biti.
- Pobrini se da nisu tamo.

84
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Što vi zujalice radite ovdje?

85
00:20:27,015 --> 00:20:29,235
Ideš na mnogo sprovoda, Shaft.

86
00:20:29,405 --> 00:20:32,755
Willy i ja,
jednog dana ćemo svratiti kod tebe.

87
00:20:33,535 --> 00:20:34,795
Vrlo brzo!

88
00:20:36,145 --> 00:20:37,405
Niste pozvani.

89
00:20:37,495 --> 00:20:40,585
U tom slučaju,
poslat ćemo ti vijenac s ljubavlju.

90
00:20:46,586 --> 00:20:51,236
Što je s Asbyjem i njegovim brojevima?
Što ćemo s tim poslom?

91
00:20:51,366 --> 00:20:52,936
Nije naš rat, Willy.

92
00:20:53,936 --> 00:20:55,676
Kelly je sada glavna.

93
00:20:56,326 --> 00:20:58,457
Imamo dovoljno svojih problema.

94
00:21:35,259 --> 00:21:36,519
O moj Bože!

95
00:21:37,119 --> 00:21:38,999
O moj Bože! Što se dogodilo?

96
00:21:57,350 --> 00:21:58,870
Drži je na oku.

97
00:22:33,312 --> 00:22:35,052
Točno na vrijeme, g. Kelly.

98
00:22:36,492 --> 00:22:38,232
Samo pokušavam pomoći, čovječe.

99
00:22:39,402 --> 00:22:40,752
Da, točno.

100
00:22:42,493 --> 00:22:44,103
Vidi, učini mi uslugu.

101
00:22:44,843 --> 00:22:48,273
Kad budeš imao trenutak, pusti me
pogledajte partnerske papire.

102
00:22:48,363 --> 00:22:49,363
U redu.

103
00:23:14,114 --> 00:23:16,805
Želim vam zahvaliti što ste tako pomogli.

104
00:23:17,115 --> 00:23:20,155
U ovakvom trenutku, Johne,
to je najmanje što mogu učiniti.

105
00:23:21,465 --> 00:23:24,285
Arna mi kaže da ćeš se ti pobrinuti za njezin kraj
poslovanja.

106
00:23:24,375 --> 00:23:27,115
Nemaš ništa protiv toga,
da li ti

107
00:23:27,505 --> 00:23:28,505
Ne, ne.

108
00:23:29,555 --> 00:23:33,986
Budući da ste u tako ožalošćenom stanju,
Mogao bih ostati i pomoći ti.

109
00:23:35,246 --> 00:23:36,986
Tko zna, između nas dvoje...

110
00:23:37,076 --> 00:23:39,946
...možda možemo shvatiti
koji je srušio Cala.

111
00:23:59,607 --> 00:24:02,607
U zadnje vrijeme kao da putujemo
u istim krugovima:

112
00:24:02,697 --> 00:24:04,257
Bombaški napadi, sahrane...

113
00:24:04,957 --> 00:24:06,737
...kuće pokojnika.

114
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
Tužni krugovi.

115
00:24:10,178 --> 00:24:12,828
Idemo u postaju i razgovarajmo o tome.

116
00:24:13,738 --> 00:24:14,788
U redu, dušo.

117
00:24:14,868 --> 00:24:16,348
Uđi u vozilo.

118
00:24:18,218 --> 00:24:19,738
Imam svoj kratki.

119
00:24:19,958 --> 00:24:21,398
Slijedit ću te.

120
00:24:22,658 --> 00:24:23,658
U redu.

121
00:25:22,022 --> 00:25:23,852
hajde hajde

122
00:25:26,112 --> 00:25:27,372
Što se ovdje događa?

123
00:25:27,462 --> 00:25:29,982
Šefe, skini mi ovo kopile s leđa.

124
00:25:30,112 --> 00:25:31,892
Ti mali kurvin sine!

125
00:25:32,112 --> 00:25:34,022
Reci mu da imam prava! Reci mu!

126
00:25:34,112 --> 00:25:35,373
Što je učinio?

127
00:25:35,553 --> 00:25:39,023
Deli na Northern Boulevardu za 300 dolara,
benzinska postaja za 27$...

128
00:25:39,163 --> 00:25:41,683
...onda je vodio ukradeni Chevy
u policijski auto!

129
00:25:41,773 --> 00:25:43,073
Imam prava!

130
00:25:43,593 --> 00:25:46,513
Jebem ti svoja prava! Idi tuži grad.

131
00:25:47,423 --> 00:25:48,513
hajde

132
00:25:50,513 --> 00:25:51,813
Hajde, mali.

133
00:25:53,904 --> 00:25:54,904
Opustiti.

134
00:25:56,944 --> 00:26:00,294
Zar ne znaš da pokušavaju
da vas ovdje rehabilitiraju?

135
00:26:10,995 --> 00:26:15,435
Isprobaj bilo koje od tih sranja na meni
i nitko od nas neće izaći iz ove sobe!

136
00:26:16,435 --> 00:26:17,955
Hajde, Shaft.

137
00:26:20,995 --> 00:26:22,525
Sjedni, Shaft.

138
00:26:23,305 --> 00:26:26,475
Sjest ću kad budem siguran da će taj majmun ostati
u svom kavezu.

139
00:26:26,565 --> 00:26:28,866
Što dovraga želiš od mene?

140
00:26:29,046 --> 00:26:31,656
Što voliš
s Calom Asbyjem i Johnnyjem Kellyjem?

141
00:26:31,736 --> 00:26:34,616
Bio sam na sprovodu starog prijatelja.

142
00:26:35,746 --> 00:26:38,136
Kako se to tebe tiče?

143
00:26:38,216 --> 00:26:41,226
To je bio posao svakog čovjeka
u ovoj zgradi...

144
00:26:41,306 --> 00:26:45,437
...još od Asbyja i Kelly
postavio reket za brojeve u Queensu.

145
00:26:46,837 --> 00:26:50,437
- Kakve veze imate s tim?
- Što nije u redu s brojevima?

146
00:26:50,967 --> 00:26:52,917
Čovjeku treba malo akcije.

147
00:26:53,357 --> 00:26:55,657
Ovdje imate klađenje izvan staze
u New Yorku.

148
00:26:55,967 --> 00:26:58,397
Imate sustav lutrije
u cijelom svijetu.

149
00:26:58,487 --> 00:27:01,928
Svima je potrebna velika prilika.
Nije li tako, kapetane?

150
00:27:02,318 --> 00:27:05,578
Povratit ću ako mi nastaviš držati predavanja
o psihodinamici...

151
00:27:05,668 --> 00:27:07,448
...onog što ljudima treba.

152
00:27:11,018 --> 00:27:13,928
To je protiv zakona,
to je ono što nije u redu s tim.

153
00:27:15,098 --> 00:27:17,708
Pa, drago mi je da ste me nagovijestili, kapetane.

154
00:27:22,279 --> 00:27:24,109
Donesi nam kavu, Cooper.

155
00:27:25,589 --> 00:27:27,109
Meni se obraćate, kapetane?

156
00:27:27,189 --> 00:27:30,329
Što želiš da radim, pjevam?
Uzmi kavu, čovječe!

157
00:27:37,540 --> 00:27:38,890
Učini moju crnom.

158
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Nisi to morao reći Cooperu.

159
00:27:50,500 --> 00:27:52,810
Nešto me je upravo spopalo, kapetane.

160
00:27:54,031 --> 00:27:55,851
stvarno me je sram.

161
00:28:00,771 --> 00:28:02,901
Reći ću ti što imam, Shaft.

162
00:28:04,771 --> 00:28:06,601
Zajebavaš Asbyjevu sestru...

163
00:28:07,941 --> 00:28:09,681
...on uhvati bombu...

164
00:28:10,421 --> 00:28:12,162
...i Kelly preuzima.

165
00:28:14,292 --> 00:28:16,422
Možda ste vas dvoje to stavili u zagrade...

166
00:28:18,512 --> 00:28:21,512
...a sada shvatite
provjeravati brojke u Queensu.

167
00:28:21,822 --> 00:28:23,252
Tako do sada?

168
00:28:25,902 --> 00:28:26,992
Rapajte.

169
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
A na sprovodu, s kim te vidim?

170
00:28:31,953 --> 00:28:32,993
Neravan.

171
00:28:35,263 --> 00:28:37,823
I misliš da ću dovesti Bumpyja?

172
00:28:38,393 --> 00:28:39,563
Zašto ne?

173
00:28:41,913 --> 00:28:44,043
Prsti Asbyja i dovedi Bumpyja.

174
00:28:47,394 --> 00:28:50,614
Znate, vi privatni seronji
učinit će sve za dolar.

175
00:28:50,954 --> 00:28:54,524
Spajaš Harlem i Queens,
i dovraga, čovječe, ti si debeo.

176
00:28:55,094 --> 00:28:57,484
Samo sjediš
i smisli te stvari...

177
00:28:57,574 --> 00:29:00,134
...ili ti dođu samo u hipu?

178
00:29:03,655 --> 00:29:05,875
Kako to da nikada nismo gnjavili Cala Asbyja?

179
00:29:06,925 --> 00:29:08,315
Samo naprijed, pitaj me.

180
00:29:08,925 --> 00:29:13,485
Jer je vjerojatno ležao težak kruh
na vas svaki mjesec u postaji.

181
00:29:16,925 --> 00:29:18,485
Vodio je kolo, u redu.

182
00:29:19,926 --> 00:29:23,186
Trkalište za siromahe.
Ali čovječe, ne možeš to prekinuti.

183
00:29:26,016 --> 00:29:30,666
Ali nije se bavio sranjima,
kurve ili lihvari.

184
00:29:31,846 --> 00:29:33,626
Sve je bilo cool.

185
00:29:36,456 --> 00:29:38,367
A sada, kad je Asby mrtav...

186
00:29:38,797 --> 00:29:41,717
...i Kelly vodi stvari, tko zna?

187
00:29:43,327 --> 00:29:45,587
Svatko se može preseliti u vakuum.

188
00:29:46,937 --> 00:29:48,717
Možda tvoj prijatelj, Bumpy.

189
00:29:49,457 --> 00:29:53,237
Ili Mascola iz centra grada.
Jeste li čuli za Mascolu?

190
00:29:57,068 --> 00:30:01,368
Svaki put puno radi na televiziji
Senatski odbor za zločine je u gradu.

191
00:30:06,988 --> 00:30:08,248
Tri šećera.

192
00:30:11,158 --> 00:30:12,329
S vrhnjem.

193
00:30:14,679 --> 00:30:16,249
Pa što hoćeš od mene?

194
00:30:16,339 --> 00:30:17,939
Iznesite riječ.

195
00:30:18,069 --> 00:30:21,599
Bilo bi bolje da nitko ne pokušava doći ovamo
i pokvariti status quo.

196
00:30:22,679 --> 00:30:25,419
I nitko ne ulazi ovamo
prodavati sranja našoj djeci...

197
00:30:25,509 --> 00:30:27,599
...ili staviti kurve na naše ulice.

198
00:30:27,949 --> 00:30:31,340
Snima li se ovaj program,
ili idemo van uživo?

199
00:30:32,950 --> 00:30:37,040
Vidi, čovječe, mogu te ohladiti
na starinski način.

200
00:30:37,340 --> 00:30:39,600
Imamo lijepu čeličnu podlogu tamo.

201
00:30:40,780 --> 00:30:42,260
U redu, idemo.

202
00:30:50,911 --> 00:30:53,911
Ali ne mogu nikome pomoći
u čeličnoj podlozi.

203
00:31:02,481 --> 00:31:03,782
U redu, Shaft.

204
00:31:04,132 --> 00:31:05,352
Na ulici.

205
00:31:06,522 --> 00:31:08,312
Ali ako si pametan...

206
00:31:10,052 --> 00:31:11,442
...ostat ćete u kontaktu.

207
00:31:29,483 --> 00:31:30,833
Asby-Kelly čovjek.

208
00:31:35,443 --> 00:31:36,533
Djed Božićnjak.

209
00:31:36,623 --> 00:31:38,794
Pogodio si broj, brate.

210
00:31:39,754 --> 00:31:40,884
Izbroji to.

211
00:31:43,184 --> 00:31:45,974
Hvala brate.
Ista stvar sutra, zar ne?

212
00:31:50,104 --> 00:31:51,534
Asby-Kelly čovjek.

213
00:31:56,545 --> 00:31:58,195
kako si brate

214
00:32:04,635 --> 00:32:07,235
802 je brojka za danas, brate.

215
00:32:08,635 --> 00:32:12,375
To je 3 dolara na pogrebnu politiku vaše žene...

216
00:32:13,456 --> 00:32:16,456
...1,50 dolara na vaše i...

217
00:32:17,896 --> 00:32:19,986
Kaže da želi 717.

218
00:32:20,116 --> 00:32:22,766
717. Pedeset centi.

219
00:32:24,246 --> 00:32:25,766
Hvala brate.

220
00:32:50,428 --> 00:32:52,428
Hej, čovječe, molim te, ne pucaj!

221
00:32:53,598 --> 00:32:54,948
Uzmi novac.

222
00:32:55,038 --> 00:32:58,348
Imam ženu i šestero djece
i stari Buick za podršku.

223
00:32:58,428 --> 00:33:00,778
Nećete se povrijediti
sve dok pričaš.

224
00:33:00,868 --> 00:33:02,688
Gdje Kelly radi?

225
00:33:02,778 --> 00:33:04,088
Čovječe, ne mogu.

226
00:33:04,518 --> 00:33:07,869
Molim te, brate. Uzmi novac.
Ja sam samo trkač, čovječe.

227
00:33:07,959 --> 00:33:08,959
Gdje?

228
00:33:09,089 --> 00:33:12,479
- Brate, ne mogu! Kelly će me ubiti, čovječe!
- Rekao sam, "Gdje?"

229
00:33:12,569 --> 00:33:15,479
"Svake noći kad mjesec izađe

230
00:33:16,349 --> 00:33:19,219
"Veliki bambus napunio mi je šalicu

231
00:33:20,309 --> 00:33:23,180
"Oko šest kad mjesec zađe

232
00:33:24,180 --> 00:33:27,270
"Velikog bambusa nema u blizini"

233
00:33:27,530 --> 00:33:28,700
šuti!

234
00:33:40,701 --> 00:33:43,571
Govorio si da imam operni glas.

235
00:33:44,231 --> 00:33:46,141
Htio si mi dati satove glasa.

236
00:33:46,231 --> 00:33:47,881
Samo prestani!

237
00:33:50,011 --> 00:33:51,401
Nema proklete tekućine!

238
00:33:52,711 --> 00:33:57,322
Možda je to fitilj.
Fitilji su ti koji uvijek idu prvi.

239
00:34:00,102 --> 00:34:01,142
kučko!

240
00:34:03,932 --> 00:34:06,972
Hoćeš li se motati ovdje
cijeli dan i tresti?

241
00:34:09,542 --> 00:34:11,362
Evo, ja plaćam stanarinu.

242
00:34:11,452 --> 00:34:14,713
Ako se želim motati okolo cijeli dan
to je moja stvar!

243
00:34:14,803 --> 00:34:16,583
Misliš da te trebam?

244
00:34:19,063 --> 00:34:20,843
Ne vidim da se pakiraš.

245
00:34:22,283 --> 00:34:23,933
Samo gledajte!

246
00:34:31,854 --> 00:34:34,984
- Što dovraga radiš?
- Bolje nemoj!

247
00:34:36,764 --> 00:34:38,464
To je samo za otvarače.

248
00:34:48,505 --> 00:34:49,595
Kuja!

249
00:34:49,945 --> 00:34:50,945
Da?

250
00:34:51,595 --> 00:34:52,595
Tako?

251
00:34:53,205 --> 00:34:54,595
Dakle, to si ti.

252
00:34:55,205 --> 00:34:58,555
Prošao je još jedan dan i
ne dobivamo ništa osim vremenskih izvješća.

253
00:34:58,685 --> 00:35:00,685
Polako s g. Kellyjem.

254
00:35:01,295 --> 00:35:03,205
Vidi, čovječe, treba mi više vremena.

255
00:35:04,815 --> 00:35:08,946
Imate prijatelja na sudu.
Čovjek kaže da budem blag s tobom.

256
00:35:10,126 --> 00:35:13,346
Možda predložite
ako je u susjedstvu, svrati...

257
00:35:13,426 --> 00:35:15,386
...i malo popričamo.

258
00:35:16,476 --> 00:35:18,696
Šef kaže ako nemate ništa protiv...

259
00:35:18,776 --> 00:35:21,436
...dovlači svoje dupe ovamo, smjesta!

260
00:35:22,306 --> 00:35:25,307
Nema klase. Jednostavno nema klase.

261
00:35:32,737 --> 00:35:34,827
Vidimo se za par sati.

262
00:35:34,917 --> 00:35:37,737
Rita, rekao sam da ću vidjeti
ti za par sati.

263
00:35:38,177 --> 00:35:40,137
Neka bude nekoliko godina!

264
00:36:41,801 --> 00:36:42,721
Da?

265
00:36:42,811 --> 00:36:44,151
Kelly tamo?

266
00:36:45,241 --> 00:36:47,941
Ne dajemo takve informacije.

267
00:36:48,021 --> 00:36:50,722
Reci Kelly da ga John Shaft želi.

268
00:36:51,422 --> 00:36:55,902
Ako ne bude u mom uredu do 17:00. m., ja ću
vratiti se i skinuti ova vrata sa šarki.

269
00:37:00,772 --> 00:37:02,332
Zašto čekati do 5:00?

270
00:37:04,332 --> 00:37:07,253
Očito nisi
prijatelj obitelji.

271
00:37:07,513 --> 00:37:09,123
Nisam više, nisam.

272
00:37:11,123 --> 00:37:13,733
Ne nakon gadne pljuske.

273
00:37:15,773 --> 00:37:18,163
Najbolja stvar za to je oblog od leda.

274
00:37:19,733 --> 00:37:21,553
Zašto, hvala vam, g. Shaft.

275
00:37:22,953 --> 00:37:25,954
Zašto ne uđeš
i pokaži mi kako to primijeniti?

276
00:37:33,174 --> 00:37:34,734
Kad bolje razmislim...

277
00:37:36,174 --> 00:37:37,474
...bez leda.

278
00:37:39,474 --> 00:37:41,044
Mogli biste se prehladiti.

279
00:37:45,045 --> 00:37:49,475
Valjda je neskromno od mene da hodam
ovako pred strancem.

280
00:37:52,045 --> 00:37:55,825
Ali svaki neprijatelj Johna Kellyja
je moj stari prijatelj.

281
00:38:03,006 --> 00:38:04,046
smiješno...

282
00:38:05,876 --> 00:38:07,576
Voljela sam tog tipa.

283
00:38:09,446 --> 00:38:11,356
Kada ga očekujete nazad?

284
00:38:11,526 --> 00:38:12,966
nadam se nikad.

285
00:38:14,876 --> 00:38:17,397
Dakle, što ja radim na ovakvom mjestu?

286
00:38:17,837 --> 00:38:19,537
Zašto mi ne kažeš?

287
00:38:23,017 --> 00:38:25,227
Zašto ne skineš svoje stvari?

288
00:38:38,188 --> 00:38:39,448
čekaj malo

289
00:38:41,368 --> 00:38:43,058
Nisam mislio na sve to!

290
00:38:43,588 --> 00:38:45,848
Dušo, pogledaj, ovdje je vruće.

291
00:38:46,198 --> 00:38:49,018
Osim toga, ne želim te
osjećati se preobučeno.

292
00:39:11,030 --> 00:39:12,990
Nikada nećete pogoditi gdje smo ga pronašli.

293
00:39:13,070 --> 00:39:15,940
Koliko puta sam ti rekao
da ne pretresamo naše goste?

294
00:39:16,030 --> 00:39:17,900
Gospodin Kelly nije huligan.

295
00:39:18,160 --> 00:39:20,510
Sjediš za mojim stolom, g. Kelly.

296
00:39:22,420 --> 00:39:23,680
Tako je bolje.

297
00:39:26,251 --> 00:39:29,951
Mislio sam da će ovo biti
prijateljski razgovor, g. Kelly.

298
00:39:30,341 --> 00:39:33,511
Nosio sam taj komad
od svoje 10 godine.

299
00:39:33,771 --> 00:39:36,381
Loš kalibar .25.

300
00:39:36,951 --> 00:39:39,121
Uvijek sam mislio da je peder.

301
00:39:42,732 --> 00:39:43,862
Pazi!

302
00:39:48,122 --> 00:39:51,002
Obavijestite me o našoj situaciji.

303
00:39:51,602 --> 00:39:54,302
Nije dobro, Gus. Uopće nije dobro.

304
00:39:54,432 --> 00:39:57,822
Kako to, gospodine Kelly, kako to?
Pascal, daj mi peršin.

305
00:40:04,173 --> 00:40:06,043
Imao je novac u sefu.

306
00:40:06,133 --> 00:40:07,783
Jeste li sigurni u to?

307
00:40:07,873 --> 00:40:11,393
Potpisali smo papire.
Otkupljivao me. U gotovini.

308
00:40:13,523 --> 00:40:15,703
Imao sam nekoliko svojih dječaka vani.

309
00:40:16,703 --> 00:40:18,964
Vidjeli su da je uzeo vrećicu...

310
00:40:19,094 --> 00:40:22,314
...i nešto iz sefa
i ući u pogrebno poduzeće.

311
00:40:22,394 --> 00:40:24,314
Novac je sigurno bio u toj torbi.

312
00:40:24,404 --> 00:40:28,094
Je li vam palo na pamet, g. Kelly,
da kad digneš partnera u zrak...

313
00:40:28,184 --> 00:40:30,794
...koje ste možda također digli u zrak
moj novac?

314
00:40:31,404 --> 00:40:34,184
Da, i ja sam imala noćne more o tome.

315
00:40:34,755 --> 00:40:37,965
Ali onda imam Photostat kopiju
izvješća odjela za bombe.

316
00:40:38,055 --> 00:40:42,105
U ruševinama nije bilo novca, tako da je
mora biti negdje u tom pogrebnom poduzeću.

317
00:40:53,106 --> 00:40:54,666
- Lijepo.
- Hvala.

318
00:40:55,066 --> 00:40:59,326
Pozvao bih te na večeru, ali predlažem
imate hitnijih obaveza.

319
00:40:59,756 --> 00:41:02,146
Kao da dobiješ 250.000 dolara...

320
00:41:03,756 --> 00:41:05,016
...do večeras.

321
00:41:05,586 --> 00:41:09,847
Evo opet,
stvaranje pritisaka i postavljanje rokova.

322
00:41:12,157 --> 00:41:13,367
Ne, g. Kelly.

323
00:41:14,157 --> 00:41:17,327
Ono što sam imao na umu
bilo nešto sasvim drugo.

324
00:41:18,027 --> 00:41:21,987
Ne samo da želim novac
prokockao si se na mojim usranim stolovima...

325
00:41:22,247 --> 00:41:25,287
...ali želim pola tvoje akcije
u Queensu. - Hajde, čovječe!

326
00:41:25,377 --> 00:41:26,728
– Hajde, čovječe!

327
00:41:27,598 --> 00:41:30,598
Trebali bismo biti vrhunski partneri,
gospodine Kelly.

328
00:41:31,028 --> 00:41:33,598
Uostalom, obojica smo kreativci.

329
00:41:33,988 --> 00:41:36,598
Tko još svira klarinet
bolji od mene?

330
00:41:36,688 --> 00:41:39,768
- Ili pravi bolje Shrimp Newburg?
- Nema šanse!

331
00:41:40,028 --> 00:41:44,119
Sve je to vezano uz osiguranje
i pogrebna operacija ispred.

332
00:41:44,209 --> 00:41:47,209
A osim toga, Calova sestra posjeduje njegov dio.

333
00:41:47,649 --> 00:41:50,469
Ako želiš svoju polovicu, dobićeš je od nje.

334
00:41:50,559 --> 00:41:53,169
Teško me možete očekivati
da se odreknem svoje polovice.

335
00:41:54,559 --> 00:41:55,859
Hej, gledaj, čovječe.

336
00:41:56,299 --> 00:41:59,909
Ona ima tipa. Njegovo ime je John Shaft,
a on je loš tip.

337
00:42:00,079 --> 00:42:01,950
Ne mogu se petljati s njezinom polovicom.

338
00:42:02,130 --> 00:42:04,080
Jeste li ikada čuli za Johna Shafta?

339
00:42:06,480 --> 00:42:08,780
Vidite, g. Kelly, nema razloga za brigu.

340
00:42:08,870 --> 00:42:11,350
Pascal nikad nije ni čuo za njega.

341
00:42:12,650 --> 00:42:14,350
On je već u tome.

342
00:42:14,740 --> 00:42:17,910
Sjedi mi na ramenima, Gus.
Ne mogu se pomaknuti!

343
00:42:23,741 --> 00:42:25,871
Možemo li vam pomoći s problemom?

344
00:42:25,961 --> 00:42:30,001
Pod pretpostavkom, naravno,
da smo partneri 50-50 u vašem kotaču.

345
00:42:34,921 --> 00:42:36,872
Pokušajte brzo razmišljati, g. Kelly.

346
00:42:50,792 --> 00:42:53,313
- Ti ćeš se pobrinuti za Shafta?
- Ovisi o tome.

347
00:45:23,581 --> 00:45:26,841
Gdje si dovraga bio
s prokletim liftom?

348
00:45:28,101 --> 00:45:31,062
Ne biste trebali tako razgovarati s damom.

349
00:45:31,842 --> 00:45:34,542
Gdje su ti uopće jebeni maniri?

350
00:45:52,543 --> 00:45:54,243
Moraš li ići?

351
00:45:54,593 --> 00:45:56,423
Moram se razići, dušo.

352
00:46:15,594 --> 00:46:16,594
Rita?

353
00:46:17,944 --> 00:46:19,734
Još ga želiš vidjeti?

354
00:46:20,735 --> 00:46:22,255
Izluditi tu mačku?

355
00:46:22,475 --> 00:46:24,515
Rita! otvori vrata!

356
00:46:31,125 --> 00:46:33,125
Rita, otvori prokleta vrata!

357
00:46:34,085 --> 00:46:35,735
Imate li stražnji ulaz?

358
00:46:36,385 --> 00:46:38,256
Rita, otvori vrata!

359
00:46:39,826 --> 00:46:43,396
Dovraga, otvori jebena vrata!
Što je s tobom?

360
00:46:44,696 --> 00:46:49,216
Rita, otvori ova prokleta vrata!
Koji kurac! Udari kurvinog sina!

361
00:46:49,346 --> 00:46:51,046
Rekao sam, "otvori vrata!"

362
00:46:51,876 --> 00:46:55,397
Rita, otvori prokleta vrata!
Što je s tobom?

363
00:46:58,487 --> 00:47:00,177
Misliš na ova vrata?

364
00:47:04,137 --> 00:47:05,617
Ćao, dušo!

365
00:47:09,747 --> 00:47:11,707
Otvori prokleta vrata, Rita!

366
00:47:13,228 --> 00:47:15,918
Što je s tobom ženo?
otvori vrata!

367
00:47:17,398 --> 00:47:19,448
Hoćeš li otvoriti prokleta vrata?

368
00:47:20,968 --> 00:47:24,398
Koji je vrag s tobom?
Otvori ova prokleta vrata!

369
00:47:26,008 --> 00:47:28,228
Šutnut ću sina a
kučko unutra, za minutu!

370
00:47:30,929 --> 00:47:32,409
Ne mogu vjerovati!

371
00:47:32,709 --> 00:47:34,629
Ali tu je, napisano.

372
00:47:35,539 --> 00:47:36,839
Oprosti, dušo.

373
00:47:37,539 --> 00:47:41,369
Ranije sam ti htio otvoriti oči.
Recimo koja je bila Kellyna scena.

374
00:47:41,449 --> 00:47:45,189
Ali da bih to učinio, morao sam te obavijestiti
čime se bavio tvoj brat.

375
00:47:46,719 --> 00:47:49,060
Nevjerojatno, pogotovo kad se pomisli...

376
00:47:49,150 --> 00:47:52,110
...o vrtiću
namjeravao je graditi.

377
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Vaš brat je bio dobar čovjek.

378
00:47:53,890 --> 00:47:56,800
Barem je stavio novac
natrag odakle je došao.

379
00:47:57,760 --> 00:48:00,070
To je više nego što mogu reći za Kelly.

380
00:48:05,021 --> 00:48:07,161
Što točno znače ti papiri?

381
00:48:07,291 --> 00:48:10,901
Jednostavno je. Kelly je posuđivala novac
od tvog brata godinama...

382
00:48:10,981 --> 00:48:13,111
...da otplati svoje kockarske dugove.

383
00:48:14,111 --> 00:48:15,981
Tvoj brat je konačno podvukao crtu.

384
00:48:16,071 --> 00:48:20,161
Taj papir je Kellyjev sporazum
zbog njegovog interesa za posao...

385
00:48:23,122 --> 00:48:25,422
...u zamjenu za 250.000 dolara.

386
00:48:27,072 --> 00:48:30,862
Da ti je brat živ,
Kelly bi bio bez ikakvih para.

387
00:48:32,292 --> 00:48:35,162
Ostalo je očito.
Hajde, hajde.

388
00:48:35,862 --> 00:48:37,952
- Što je?
- Gore. Pomakni se.

389
00:48:47,173 --> 00:48:48,213
Cvijeće.

390
00:48:48,303 --> 00:48:51,343
- Ostavite ih pred vratima.
- Oprostite, morate potpisati.

391
00:48:52,603 --> 00:48:53,863
Samo malo.

392
00:49:19,655 --> 00:49:21,745
Tko mi je sklopio ugovor?

393
00:49:37,146 --> 00:49:40,146
Skupi neke stvari
i idemo odavde!

394
00:49:53,887 --> 00:49:56,457
- Želim vidjeti tvog šefa.
- O čemu?

395
00:49:57,057 --> 00:49:58,327
Osiguranje.

396
00:49:58,667 --> 00:50:00,797
Jedino osiguranje koje mu treba sam ja, slatka.

397
00:50:00,927 --> 00:50:04,197
Nisam ovdje da prodajem osiguranje,
i ti to znaš. Gdje je Bumpy?

398
00:50:04,277 --> 00:50:07,498
Ne kupuje ni lijesove,
osim ako on ne kupuje tvoj.

399
00:50:07,588 --> 00:50:08,848
Uvedite ga.

400
00:50:12,938 --> 00:50:16,718
On je čist, šefe.
Čist kao Mr. Clean.

401
00:50:17,458 --> 00:50:21,068
Čista Kelly, netaknuta i čista.
popij piće

402
00:50:22,158 --> 00:50:23,589
Hvala, Bumpy.

403
00:50:23,939 --> 00:50:24,849
Sjednite.

404
00:50:24,939 --> 00:50:26,639
Ne, čovječe, ja sam u pokretu.

405
00:50:26,769 --> 00:50:29,249
Nije ništa loše u stajanju.

406
00:50:30,509 --> 00:50:32,599
Očekivao sam te, Kelly.

407
00:50:34,249 --> 00:50:37,859
- Kakvu vrstu pomoći trebate?
- Zašto misliš da trebam pomoć?

408
00:50:37,939 --> 00:50:41,550
Čovjek ne dolazi pozivati svoje konkurente
osim ako mu ne treba pomoć.

409
00:50:41,640 --> 00:50:43,950
Mi nismo konkurenti, Bumpy.

410
00:50:44,080 --> 00:50:46,380
Svatko u mom poslu je konkurencija.

411
00:50:46,470 --> 00:50:48,690
Čovjek koji poznaje moju igru uvijek može...

412
00:50:48,770 --> 00:50:51,300
...dođite u moje susjedstvo
i pokušajte to igrati.

413
00:50:51,380 --> 00:50:52,860
Dakle, što želite?

414
00:50:52,950 --> 00:50:55,510
Tražim novog partnera.

415
00:50:55,820 --> 00:50:58,121
Malo je opasno biti tvoj partner.

416
00:50:59,251 --> 00:51:01,301
Koliko će me to koštati?

417
00:51:01,431 --> 00:51:02,691
250.000 dolara...

418
00:51:02,781 --> 00:51:03,951
... naprijed.

419
00:51:04,561 --> 00:51:05,911
Što mi to kupuje?

420
00:51:06,471 --> 00:51:08,471
25 posto akcije.

421
00:51:08,691 --> 00:51:12,561
Gus Mascola bi te pitao
za vraški puno više od toga, dušo.

422
00:51:13,481 --> 00:51:14,742
Što kažete na 50?

423
00:51:16,782 --> 00:51:17,782
br.

424
00:51:19,482 --> 00:51:22,222
Zašto ne bismo napravili 60 posto
akcije?

425
00:51:22,352 --> 00:51:24,302
Što je tih dodatnih 10 posto?

426
00:51:24,832 --> 00:51:27,832
Za slučaj da nam treba ugovor za Mascolu.

427
00:51:29,352 --> 00:51:31,482
Stvarno me zajebavaš!

428
00:51:31,572 --> 00:51:36,133
Možda mu se ideja neće svidjeti
ovog novog dogovora između braće.

429
00:51:36,703 --> 00:51:40,183
- Možda želi poduzeti protuakciju.
- Mogu to podnijeti.

430
00:51:41,003 --> 00:51:42,003
ali...

431
00:51:43,923 --> 00:51:46,793
...postoji još jedan mali problem.

432
00:51:47,183 --> 00:51:49,754
Ništa što ne možemo zajedno riješiti, brate.

433
00:51:50,184 --> 00:51:54,924
Ako Calova mlađa sestra posjeduje polovicu
posao i posjedujete 60...

434
00:51:56,404 --> 00:51:58,574
...koje mi ne ostavljaju ništa.

435
00:51:58,704 --> 00:52:00,364
Sada gledaj, baby boo...

436
00:52:01,014 --> 00:52:02,974
...ima nevolja i nevolja.

437
00:52:03,054 --> 00:52:04,884
Ovaj je tvoj.

438
00:52:07,145 --> 00:52:08,405
Da, šefe?

439
00:52:08,885 --> 00:52:10,715
Willy će vas ispratiti.

440
00:52:12,625 --> 00:52:15,755
Pobrinite se da dobije novac
prva stvar ujutro.

441
00:52:18,845 --> 00:52:20,065
Da, u redu.

442
00:52:31,546 --> 00:52:34,246
Šefe, vjeruješ li ovom crncu ovdje?

443
00:52:36,716 --> 00:52:37,986
Stani, Willy!

444
00:52:43,677 --> 00:52:46,767
Ne morate se brinuti
o povjerenju mrtvom čovjeku.

445
00:54:06,751 --> 00:54:07,972
Cigarete?

446
00:54:08,272 --> 00:54:11,142
Ne, hvala, dušo.
Što mi još možete ponuditi?

447
00:54:12,052 --> 00:54:13,922
Pa, ja odlazim u 4:00.

448
00:55:11,555 --> 00:55:13,645
Hej, dušo, gdje ti je žena?

449
00:55:14,815 --> 00:55:16,946
Putovanje je lagano večeras.

450
00:55:20,816 --> 00:55:24,166
100 dolara kaže da ta stražnja vrata ne vode
do parkirališta.

451
00:55:30,906 --> 00:55:32,686
Nisam kockarica.

452
00:55:33,126 --> 00:55:34,777
Ja sam kockar.

453
00:55:35,687 --> 00:55:38,167
Mislio sam da je to moja akcija
ovdje si kopao.

454
00:55:38,257 --> 00:55:40,567
Nikad te nisam smatrao kockarom...

455
00:55:41,607 --> 00:55:44,867
...ali ako je to tvoje
meso, to su vrata.

456
00:55:45,437 --> 00:55:47,697
Silno guraš, čovječe.

457
00:55:50,607 --> 00:55:54,998
Možda bih trebao gurnuti dečke otraga
koji je uzeo sav tvoj novac.

458
00:56:05,138 --> 00:56:09,139
Produžite mu za još 5000 dolara
i ni centa više, razumiješ?

459
00:56:13,569 --> 00:56:14,919
Slušaj, Gus...

460
00:56:20,919 --> 00:56:22,879
Rekao si mi da ćeš se pobrinuti za Shafta.

461
00:56:22,969 --> 00:56:24,489
To sam ti rekao.

462
00:56:24,579 --> 00:56:27,400
Pa, on je upravo tamo
za stolom pored ringa.

463
00:56:27,930 --> 00:56:31,490
On nije ovdje da vidi nastup.
Bit će problema.

464
00:56:31,880 --> 00:56:33,670
Meni je to u redu.

465
00:56:33,750 --> 00:56:34,930
Dogovorili smo se!

466
00:56:35,020 --> 00:56:36,840
I upravo sam otkazao.

467
00:56:37,360 --> 00:56:41,100
Vidite, napravio sam test,
neka vrsta "kućne posjete" gospodinu Shaftu.

468
00:56:41,190 --> 00:56:43,020
Nije baš dobro ispalo.

469
00:56:43,191 --> 00:56:45,151
Koštalo me mrtvog drugog rođaka...

470
00:56:45,241 --> 00:56:48,111
...i prijateljev mlađi brat
s dva udarca u prsa.

471
00:56:53,281 --> 00:56:55,151
Zar nećeš poravnati račune?

472
00:56:55,241 --> 00:56:59,981
pitanje je:
S kim se on ovdje želi nagoditi, sa mnom ili s tobom?

473
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
Ti si kockar. I ja sam.

474
00:57:05,242 --> 00:57:09,332
Sada se kladim
da si ti Shaftova meta za večeras.

475
00:57:10,722 --> 00:57:14,032
Recimo da ga samo pustim da radi svoje,
reci, prekini te.

476
00:57:14,942 --> 00:57:18,163
Ti si taj koji je totalirao
veliki brat njegove djevojke.

477
00:57:19,113 --> 00:57:22,593
Kad bolje razmislim, zašto bih
učiniti nešto da te održi na životu?

478
00:57:22,683 --> 00:57:25,463
Nisi se ni pojavio
s novcem koji mi još duguješ.

479
00:57:25,553 --> 00:57:27,853
Sutra, rekao sam ti! Jeste li shvatili?

480
00:57:28,593 --> 00:57:32,033
Jeste li razmišljali o obnovi
tvoje partnerstvo s Calom Asbyjem?

481
00:57:32,293 --> 00:57:34,033
Hajde, čovječe, mrtav je!

482
00:57:35,734 --> 00:57:37,124
upravo tako!

483
00:57:39,474 --> 00:57:42,734
Ne znaš čime se taj tip bavi.
On je Bumpyjev sin.

484
00:57:43,954 --> 00:57:45,164
Razumiješ li to?

485
00:57:45,294 --> 00:57:48,214
Žele preuzeti
moj kotač u Queensu.

486
00:57:48,604 --> 00:57:50,384
Shaft radi za Bumpyja?

487
00:57:53,085 --> 00:57:55,085
Sada postaješ pametan.

488
00:58:25,446 --> 00:58:27,837
Poslat ćemo gospodina Shafta natrag u Bumpy...

489
00:58:29,447 --> 00:58:32,007
...s porukom koju razumiju u gornjem dijelu grada.

490
00:58:32,667 --> 00:58:33,877
Idemo.

491
00:58:55,108 --> 00:58:56,498
Tamo je.

492
00:58:57,278 --> 00:58:58,538
Pusti ga unutra.

493
00:59:11,019 --> 00:59:12,759
Tražiš me?

494
00:59:14,109 --> 00:59:18,159
Prilično sam slušao o tebi,
gospodine Shaft. Baš si dečko.

495
00:59:19,460 --> 00:59:20,850
Više volim "čovjek".

496
00:59:21,420 --> 00:59:22,550
U redu.

497
00:59:23,240 --> 00:59:24,240
"Čovjek."

498
00:59:26,850 --> 00:59:28,770
Što vas dovodi ovamo?

499
00:59:30,850 --> 00:59:34,070
Zaboravio sam dati napojnicu tvojim dečkima
kad su isporučili cvijeće.

500
00:59:37,071 --> 00:59:40,641
Jedini razlog zašto ti ne pričam o tome
upravo ovdje i sada, "čovječe"...

501
00:59:40,731 --> 00:59:44,341
...je da mi je lakše slati
vraćaš se Bumpyju s mojom porukom...

502
00:59:44,471 --> 00:59:47,381
...nego nazvati Western Union.
A poruka je:

503
00:59:47,901 --> 00:59:50,421
"Dovraga, drži se podalje od Queensa!"

504
01:03:21,104 --> 01:03:25,584
U kojoj rundi si izašao, čovječe?
Nisi više lijepa kao što si bila.

505
01:03:26,064 --> 01:03:28,884
Bolje da odete kod plastičnog kirurga
o vašem stanju.

506
01:03:28,974 --> 01:03:31,934
- Kakvo stanje?
- Usta su ti preblizu šupku!

507
01:03:32,014 --> 01:03:34,544
Sjedni, Shaft. Štedite svoju energiju.

508
01:03:35,674 --> 01:03:37,894
To je pravi profesionalni posao.

509
01:03:38,234 --> 01:03:39,365
Tko je obavio posao?

510
01:03:39,455 --> 01:03:42,105
Govorio je
kad je trebao slušati.

511
01:03:42,195 --> 01:03:45,115
Tip po imenu Mascola.
Mislio sam da radim s tobom.

512
01:03:45,195 --> 01:03:48,935
Ja sam tvoja živa poruka: "Kloni se
iz Queensa." Tako je čovjek rekao.

513
01:03:49,025 --> 01:03:51,245
Kakav posao imam u Queensu?

514
01:03:51,635 --> 01:03:53,375
Je li Kelly bila ovdje da te vidi?

515
01:03:53,465 --> 01:03:55,465
Mnogo mačaka dolazi i odlazi ovdje.

516
01:03:55,545 --> 01:03:59,376
Mislio sam da bi trebao znati,
Kelly se družila s Mascolom.

517
01:03:59,506 --> 01:04:02,416
Da, ta Kelly. On je zaposlen dečko.

518
01:04:03,206 --> 01:04:05,246
Dogovor ovdje, dogovor ondje.

519
01:04:08,466 --> 01:04:10,336
Nepoželjan lik.

520
01:04:11,076 --> 01:04:12,596
Pričekaj vani, Willy.

521
01:04:19,467 --> 01:04:21,247
Što želiš od mene, Shaft?

522
01:04:22,857 --> 01:04:26,517
Nisam te ništa molio.
Upravo sam dostavio Mascolinu poruku.

523
01:04:27,257 --> 01:04:28,907
Vidjet ću ga sutra.

524
01:04:50,089 --> 01:04:52,479
Taj prokleti Talijan je ozbiljan!

525
01:04:56,049 --> 01:04:58,439
Willy! Dovlači svoje dupe ovamo!

526
01:04:58,609 --> 01:05:00,479
Dolazim, Bumpy!

527
01:05:02,349 --> 01:05:05,660
Nekad su bili kauboji i Indijanci,
sada smo mi i oni!

528
01:05:12,180 --> 01:05:13,620
Nazovi Kelly.

529
01:05:14,700 --> 01:05:17,180
Kažeš mu da mu je kredit otkazan.

530
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
A sutra ćeš ići s Shaftom
i uzmi tu Mascolu...

531
01:05:21,180 --> 01:05:23,711
...jer ga želim jako, jako jako.

532
01:05:24,231 --> 01:05:25,841
Sada, prijeđi na to, dušo!

533
01:05:38,841 --> 01:05:41,672
Sigurno ste bili u pravu za taj vodeni krevet!

534
01:05:42,932 --> 01:05:45,232
Mislio sam da će ti se to svidjeti, dušo.

535
01:05:45,762 --> 01:05:48,582
10.000 dolara za ovu stvar!
Mora da se šališ!

536
01:05:51,582 --> 01:05:54,192
Želiš da izgledam lijepo, zar ne?

537
01:05:54,412 --> 01:05:58,023
Što me briga kako ti izgledaš
sa svojom odjećom?

538
01:05:59,893 --> 01:06:00,983
Servis.

539
01:06:04,283 --> 01:06:06,283
Zar niste imali dovoljno usluge?

540
01:06:06,803 --> 01:06:08,593
Zakopčaj mi haljinu, molim te.

541
01:06:13,763 --> 01:06:16,114
Imam sklonost razmaziti te, dušo.

542
01:06:19,814 --> 01:06:21,464
Učini to, učini to, učini to.

543
01:06:31,645 --> 01:06:33,775
Je li ovo putovanje prijeko potrebno?

544
01:06:35,685 --> 01:06:37,465
Samo operi prozor, čovječe.

545
01:06:50,476 --> 01:06:51,476
Opet?

546
01:06:52,566 --> 01:06:53,906
Voliš to.

547
01:06:56,216 --> 01:06:57,436
volim to

548
01:07:06,047 --> 01:07:07,607
Što rade tamo?

549
01:07:09,007 --> 01:07:10,697
Već su to učinili.

550
01:07:11,527 --> 01:07:13,047
Sada smo mi na redu.

551
01:07:20,877 --> 01:07:22,267
Moram ići.

552
01:07:25,308 --> 01:07:27,138
Dobro izgledaš, dušo.

553
01:07:30,138 --> 01:07:31,488
Odradi svoj broj.

554
01:08:06,850 --> 01:08:08,930
- Jeste li spremni?
- Da, spreman sam.

555
01:08:30,421 --> 01:08:33,292
Ja ću uzeti bijelca
i daj bilo kome 6-prema-5...

556
01:08:33,382 --> 01:08:35,902
...ne ide još dvije runde.

557
01:08:40,592 --> 01:08:42,772
Imaš problema s njim, Juniore!

558
01:08:56,253 --> 01:08:57,473
Hajde, čovječe!

559
01:08:58,863 --> 01:08:59,993
hajde

560
01:09:04,473 --> 01:09:06,863
Što si dovraga došao,
vožnja?

561
01:09:06,954 --> 01:09:10,824
Čuo sam da si dobar. Želim vidjeti
koliko dobro možeš raditi svoje.

562
01:09:13,784 --> 01:09:14,914
hajde

563
01:09:31,005 --> 01:09:32,265
Kuhaj, junior!

564
01:09:46,616 --> 01:09:48,576
Tako se to radi, Juniore.

565
01:09:51,356 --> 01:09:53,486
Trebao bih ti stati na prokleto grlo...

566
01:09:54,136 --> 01:09:57,616
...ali radije bih vidio tebe i Kelly kako se pržite
za ubojstvo Cala Asbyja.

567
01:09:57,966 --> 01:10:00,837
I on je moj sljedeći posjet. Dugujem mu to!

568
01:10:04,147 --> 01:10:05,497
I dužan mi je!

569
01:10:06,017 --> 01:10:07,837
Kao što, 250.000 dolara?

570
01:10:10,187 --> 01:10:12,497
Vidim da si napravio zadaću, dečko.

571
01:10:18,888 --> 01:10:20,238
Idemo odavde!

572
01:10:20,328 --> 01:10:22,108
Hoćeš li ga tako ostaviti?

573
01:10:22,198 --> 01:10:25,018
Čovjek može pasti kroz prozor, znaš.

574
01:10:26,368 --> 01:10:27,678
I njega također.

575
01:10:28,198 --> 01:10:31,548
Zar ne znaš da već imamo dovoljno sranja
na pločniku?

576
01:11:26,692 --> 01:11:28,212
Žao mi je, Gus.

577
01:11:29,472 --> 01:11:31,432
Gdje si dovraga bio?

578
01:11:32,562 --> 01:11:34,912
Poslao si me po paprike.

579
01:11:37,002 --> 01:11:38,692
Jeste li dobili one stvarno vruće?

580
01:11:39,832 --> 01:11:42,612
Da, imam one stvarno zgodne.

581
01:11:43,353 --> 01:11:44,393
Dobro.

582
01:11:45,743 --> 01:11:47,523
Reći ću ti što ćeš učiniti.

583
01:11:49,873 --> 01:11:51,703
Uzmi ih jednog po jednog...

584
01:11:53,313 --> 01:11:55,443
...a ti ih nabiješ sebi u dupe!

585
01:12:52,247 --> 01:12:55,067
Jesi li ovu sobu održavao čistom
natrag ovdje?

586
01:12:57,247 --> 01:12:58,727
Reci mi, Jesse...

587
01:12:59,287 --> 01:13:02,157
... jeste li vidjeli gospodina Asbyja
one noći kada je ubijen?

588
01:13:02,547 --> 01:13:06,507
Da, uspravljao sam se u kapelici.
Čuo sam nekoga ovdje.

589
01:13:06,897 --> 01:13:09,508
Ušao sam vidjeti. to
bio je gospodin Asby, u redu.

590
01:13:09,598 --> 01:13:11,028
Što je on radio?

591
01:13:11,208 --> 01:13:12,688
Samo stojim.

592
01:13:14,028 --> 01:13:16,598
I je li imao što sa sobom?

593
01:13:17,168 --> 01:13:18,378
ja ne...

594
01:13:19,818 --> 01:13:20,818
Da!

595
01:13:21,858 --> 01:13:24,298
Mislim da je imao nešto sa sobom.

596
01:13:24,688 --> 01:13:27,209
Da, sjećam se. Torba za kupovinu.

597
01:13:29,079 --> 01:13:32,259
Kao da je otišao u trgovinu
i uzimao namirnice.

598
01:13:32,469 --> 01:13:33,779
Namirnice?

599
01:13:34,259 --> 01:13:35,599
To ipak nije moglo biti.

600
01:13:35,689 --> 01:13:37,909
- Zašto ne?
- Nije ga imao kad je otišao.

601
01:13:37,999 --> 01:13:41,609
Izašao sam poželjeti laku noć
ali već je otišao do susjedne kuće...

602
01:13:42,259 --> 01:13:46,130
...u ured osiguranja.
A tada ga nije imao kod sebe.

603
01:13:47,000 --> 01:13:48,260
To je smiješno.

604
01:13:51,610 --> 01:13:53,570
Ništa unutra, g. Kelly.

605
01:13:53,780 --> 01:13:56,740
Brišem prašinu i usisavam te kutije
dvaput svaki tjedan.

606
01:13:59,180 --> 01:14:01,131
I svi su još tu...

607
01:14:02,441 --> 01:14:05,961
...osim onog tamo
u kojem je jadni gospodin Asby pokopan.

608
01:14:10,531 --> 01:14:12,091
Hvala ti, Jesse.

609
01:14:13,481 --> 01:14:15,091
Hvala vam puno.

610
01:15:23,595 --> 01:15:25,245
Ostani im na repu.

611
01:16:14,088 --> 01:16:16,138
Što dovraga želiš?

612
01:16:18,008 --> 01:16:20,349
Mislio sam da ćemo ostati u kontaktu.

613
01:16:20,479 --> 01:16:22,309
Zar nisi dobio moju poruku?

614
01:16:23,089 --> 01:16:25,009
Ostavio sam ga na Calovom pragu.

615
01:16:25,089 --> 01:16:26,269
Da.

616
01:16:27,529 --> 01:16:28,959
Gdje je Arna Asby?

617
01:16:30,359 --> 01:16:34,399
Trebao si to pitati jučer
prije nego što joj je Mascola poslao cvijeće.

618
01:16:34,969 --> 01:16:36,659
sad te pitam.

619
01:16:37,970 --> 01:16:40,790
Hoćeš li je zaštititi
ili ćeš je gnjaviti?

620
01:16:40,880 --> 01:16:42,710
Prepusti to meni.

621
01:16:43,270 --> 01:16:46,580
Sada, znam da je ovdje u tvom bloku,
i vidjet ću je.

622
01:16:46,930 --> 01:16:48,230
Otvori ga.

623
01:16:49,190 --> 01:16:50,540
Budi moj gost.

624
01:17:15,462 --> 01:17:18,152
Kučkin sin! Ići će u zatvor zbog toga!

625
01:17:18,242 --> 01:17:21,722
Rekao sam ti da ne želi razgovarati.
Čekaj malo, čekaj malo.

626
01:17:21,812 --> 01:17:24,502
To je vrlo važno
crna dama unutra.

627
01:17:24,942 --> 01:17:27,202
Ne biste htjeli da njezina smrt bude u vašem dosjeu.

628
01:17:27,282 --> 01:17:29,633
Pogotovo nakon što ju je tako zaštitio.

629
01:17:32,333 --> 01:17:35,293
Otvorite ova vrata, gospođice Asby!
To je kapetan Bollin!

630
01:17:35,683 --> 01:17:38,593
Makni se odatle!
Ne znam tko si ti!

631
01:17:39,813 --> 01:17:42,423
Vratit ću se s nalogom i svjedocima.

632
01:17:43,333 --> 01:17:45,033
Bolje da ste vas dvoje ovdje!

633
01:17:50,944 --> 01:17:52,164
Ja sam, dušo.

634
01:18:00,164 --> 01:18:01,994
Skoro si ustrijelio kapetana.

635
01:18:05,865 --> 01:18:08,345
Čovjek će se vratiti ovamo
s nalogom...

636
01:18:08,435 --> 01:18:11,175
... čim bude mogao
nađi suca da to potpiše.

637
01:18:12,955 --> 01:18:14,045
Za mene?

638
01:18:14,515 --> 01:18:16,785
Bez znoja. Pištolj je registriran.

639
01:18:18,735 --> 01:18:20,696
Mislili ste da netko provaljuje.

640
01:18:20,786 --> 01:18:24,216
Da bi se zaštitio, uzeo si pištolj
i ispalio nekoliko hitaca.

641
01:18:24,306 --> 01:18:26,086
Ali zašto me progone?

642
01:18:26,566 --> 01:18:28,136
Ništa osobno.

643
01:18:28,396 --> 01:18:32,046
Traže Calov novac
i njegova operacija u Queensu...

644
01:18:32,916 --> 01:18:36,696
...i svakoga tko mu se nađe na putu
uključujući njegovu mlađu sestru i mene.

645
01:18:40,837 --> 01:18:43,047
Ali ne možemo li im to jednostavno dopustiti?

646
01:18:45,657 --> 01:18:50,057
Zaboravljaš kliniku koju je Cal
htio graditi za djecu u Harlemu.

647
01:18:50,657 --> 01:18:54,317
Pogrebno poduzeće, osiguravajuće društvo,
sve je to dobar posao.

648
01:18:55,007 --> 01:18:57,228
Ne želite ga samo pokloniti.

649
01:19:00,008 --> 01:19:03,058
Kad Bollin dođe,
tako se zove kapetan...

650
01:19:03,408 --> 01:19:07,578
...pusti ga unutra, razgovaraj s njim, reci mu
što god želiš, ali zadrži ga ovdje.

651
01:19:13,969 --> 01:19:17,319
Sve dok je on ovdje,
nitko ne može doći do tebe.

652
01:19:25,149 --> 01:19:26,889
Ne sada, dušo, ne sada.

653
01:19:46,590 --> 01:19:48,551
Bollin je napustio svoje dadilje.

654
01:20:07,292 --> 01:20:09,342
Što dovraga ona radi ovdje?

655
01:20:11,162 --> 01:20:13,342
Tebe je sigurno teško pronaći!

656
01:20:14,562 --> 01:20:16,902
Previše ljudi me traži, dušo.

657
01:20:17,562 --> 01:20:19,342
Znaš li voziti tu stvar?

658
01:20:20,822 --> 01:20:23,343
Sve s pomakom štapa je moje meso!

659
01:20:24,433 --> 01:20:28,213
Je li tako? Kako bi bilo da ga voziš
jednosmjerna ulica za mene?

660
01:20:28,303 --> 01:20:29,213
U redu.

661
01:20:29,303 --> 01:20:32,043
Evo ključeva.
Samo uskočite i pokrenite ga.

662
01:20:58,225 --> 01:21:00,265
Ostavio si ih na mjestu.

663
01:21:02,095 --> 01:21:03,485
Činiš to dobro.

664
01:21:03,745 --> 01:21:05,835
Utrkujem se od svoje 14. godine.

665
01:21:06,745 --> 01:21:08,185
Muškarci ili automobili?

666
01:21:10,225 --> 01:21:12,705
Dušo, drži obje ruke na upravljaču.

667
01:21:14,016 --> 01:21:15,536
Je li to snijeg?

668
01:21:15,926 --> 01:21:17,576
Sigurno nije pamuk.

669
01:22:06,199 --> 01:22:07,379
Što on radi?

670
01:22:07,639 --> 01:22:09,249
On kopa grob, Gus.

671
01:22:11,209 --> 01:22:13,899
- Vraški trenutak! gdje si bio
- Od majke Ike.

672
01:22:13,989 --> 01:22:15,599
Majka Ikeova, dupe moje!

673
01:22:17,339 --> 01:22:20,339
- Majka Ikeova, dupe moje!
- Hajdemo! Hajde, rekao sam!

674
01:22:22,469 --> 01:22:23,640
Govnar!

675
01:22:23,770 --> 01:22:25,470
Dat ću ti "govnara"!

676
01:22:28,380 --> 01:22:29,990
žao mi je Samo naprijed.

677
01:22:32,300 --> 01:22:35,650
Drži se njega, razumiješ li?
Odmah dolazimo.

678
01:22:48,781 --> 01:22:50,611
Odmah pozovi Jacka i Ala.

679
01:22:53,831 --> 01:22:57,041
Jack, ustani! Al!
Hajde, diži dupe!

680
01:24:04,285 --> 01:24:07,196
Dobro jutro, g. Kelly.
Što imaš tamo?

681
01:24:07,286 --> 01:24:08,326
Novac.

682
01:24:08,806 --> 01:24:12,726
Novac je tu u kutiji.
Samo ga moram izvaditi.

683
01:24:12,856 --> 01:24:14,466
Što onda, g. Kelly?

684
01:24:14,766 --> 01:24:16,506
Dobit ćeš ono što ti dugujem.

685
01:24:16,596 --> 01:24:20,466
Onda ja i ti upravljamo volanom
zajedno i sve ostalo.

686
01:24:20,546 --> 01:24:22,116
Samo naprijed, uzmi ga.

687
01:24:23,376 --> 01:24:24,547
Samo naprijed.

688
01:24:28,857 --> 01:24:30,337
Pronašli ste, g. Kelly?

689
01:24:31,207 --> 01:24:32,987
Možda je u njegovom novčaniku.

690
01:24:37,297 --> 01:24:38,377
ne mogu

691
01:24:39,117 --> 01:24:40,517
Pruži mu ruku.

692
01:24:48,948 --> 01:24:50,388
- Umotaj.
- Hajde sad!

693
01:24:50,468 --> 01:24:51,608
Umotajte ga!

694
01:25:05,779 --> 01:25:08,309
Čini se da je dan isplate, g. Kelly.

695
01:25:08,829 --> 01:25:11,439
Bacite ga u torbu. Prebrojat ću kasnije.

696
01:25:41,271 --> 01:25:42,661
To je sve.

697
01:25:46,141 --> 01:25:47,451
U redu, Kelly.

698
01:25:53,232 --> 01:25:56,192
Hajde, Gus. Sad čekaj malo.

699
01:26:07,102 --> 01:26:08,763
Baci oružje i ukoči se!

700
01:26:08,893 --> 01:26:12,243
Kad ovo krene, neće stati,
tako da nitko ne postaje sladak!

701
01:26:14,543 --> 01:26:15,763
Tko je sljedeći?

702
01:26:16,713 --> 01:26:17,713
Potez!

703
01:26:17,893 --> 01:26:19,283
Pomakni se tamo!

704
01:26:21,503 --> 01:26:23,193
Hajde, silazi ovamo!

705
01:26:31,154 --> 01:26:32,814
U redu, idemo!

706
01:29:07,123 --> 01:29:08,253
Sići!

707
01:29:11,253 --> 01:29:15,033
2-4 Whisky, gdje si dovraga?
Javi se, 2-4 viskija, javi se!

708
01:29:45,615 --> 01:29:49,355
Oprezno, Al, šef je unutra!
Maltretirajte ga, ali nemojte ga udarati!

709
01:30:13,187 --> 01:30:16,007
Moram se izvući!
Prokleto previše žica ispred!

710
01:31:30,731 --> 01:31:31,951
Rita, izlazi van!

711
01:31:32,041 --> 01:31:33,081
izlazi van!

712
01:31:35,211 --> 01:31:36,342
izlazi van!

713
01:31:36,432 --> 01:31:37,862
miči se! miči se!

714
01:31:40,912 --> 01:31:41,912
Potez!

715
01:32:01,173 --> 01:32:02,263
hajde

716
01:32:10,783 --> 01:32:12,834
Izgubili smo ga u brodogradilištu.

717
01:32:29,445 --> 01:32:30,925
Potez! miči se!

718
01:32:34,665 --> 01:32:36,535
Gubi se odatle! izlazi van!

719
01:32:38,315 --> 01:32:39,315
Upadaj!

720
01:32:41,055 --> 01:32:42,445
Popni se gore!

721
01:33:21,808 --> 01:33:23,158
Što se dogodilo?

722
01:33:23,288 --> 01:33:25,468
Gad je dobio čamac! Idemo!

723
01:33:27,338 --> 01:33:29,688
hajde hajde

724
01:35:47,246 --> 01:35:48,296
Pogodili smo ga!

725
01:43:31,963 --> 01:43:33,833
Što se dogodilo ovdje, Shaft?

726
01:43:34,403 --> 01:43:35,963
Mascola je tamo.

727
01:43:36,663 --> 01:43:40,053
Kelly je već na groblju u Oaklandu
odmah do Cala Asbyja.

728
01:43:42,313 --> 01:43:44,834
I još imaš puno toga za obaviti.

729
01:43:45,014 --> 01:43:48,664
To je sve lijepo i dobro,
ali gdje je prokleti novac, čovječe?

730
01:43:50,314 --> 01:43:51,574
ne znam

731
01:43:52,404 --> 01:43:56,974
Ali imam osjećaj da se vraća
odakle je došlo. Povratak u Harlem.

732
01:43:58,404 --> 01:43:59,404
U redu.

733
01:44:00,845 --> 01:44:01,845
Adios.

734
01:44:04,625 --> 01:44:06,195
Adio majko...

735
01:44:08,715 --> 01:44:10,015
Kapetan Bollin.